Un altro qui!
Medico!
Respira ancora.
Sam! Mitchell! Abbiamo Bra'tac qui. E' messo male.
- Dottor Jackson, abbiamo numerosi cadaveri, qui. - Quanti?
Non lo so.
Oh mio Dio! Cam! Medico!
E' Teal'c.
Stargate SG-1- Season 10 Episodio 17 "Talion"
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
Sono stufo di questa retorica.
Per quanto dobbiamo parlare di consigli di riforma e ridicole politiche commerciali?
Gli Ori stanno conquistando i nostri pianeti con la forza. Dividendo la nostra gente attraverso ideologia religiosa e paura.
- Dobbiamo contrattaccare, adesso! - Siamo tutti d'accordo, Mas'al.
E' per questo che siamo qui.
Ma entrare in guerra, senza guida, senza la giusta organizzazione...
...significherebbe suicidio di massa.
Dobbiamo imparare dagli errori che abbiamo commesso per abbattere i Goa'uld.
Per generazioni, abbiamo tramato e combattuto per la nostra emancipazione...
...ma non una volta abbiamo pianificato cosa avremmo fatto con quella liberta' quando fosse stata nostra.
Le lotte interne scoppiate nelle settimane dopo la nostra vittoria sui Goa'uld...
...ci lascerebbero vulnerabili nelle mani degli Ori.
E' un piacere vederti di nuovo cosciente.
- Quanto tempo sono...? - Sei stato incosciente per un bel po'.
Circa 2 settimane. E' stata molto rischiosa.
Ci sono volute 3 operazioni solo per fermare l'emorragia e sistemare i danni alla spina dorsale.
Devo ammettere che ero piu' che preoccupata che non avresti piu' camminato...
...ma sembra che ti ristabilirai.
Gli altri saranno felici di sapere che sei sveglio.
Almeno uno di loro e' stato praticamente sempre qui da quando ti hanno portato.
Pero' adesso non so dove siano.
- Si e' svegliato per qualche minuto. - Sa di Bra'tac?
Ho a malapena avuto modo di dirgli quello che ha passato...
...e quello che dovra' passare per tornare a camminare.
Ci sono passato. Non e' una bella cosa...
Ehi!
Cosa e' trapelato?
La dott.sa Lam pensa che dovresti riposarti.
Abbiamo bisogno che tu torni in piedi e in forma da combattimento il prima possibile.
Ditemi...
Abbiamo contato 32 morti e 12 gravemente feriti.
La maggior parte degli abitanti del villaggio si sono sparpagliati sulle colline.
Quando hai saltato il check-in siamo venuti a investigare.
Non possiamo esserne certi, ma sembra che il danno sia stato causato da 3 dispositivi esplosivi.
- E Bra'tac? - E' sopravvissuto.
Se e' qui allora desidero vederlo.
- Teal'c, non sei nelle condizioni... - Adesso!
Ascolta. Sei molto fortunato ad essere vivo...
Dagli un po' di tempo.
E' gravemente ferito?
Vorrei poterti dire che se la cavera'...
...ma al momento, non lo so proprio.
Per generazioni, abbiamo tramato e combattuto per la nostra emancipazione...
...ma non una volta abbiamo pianificato cosa avremmo fatto con quella liberta' quando fosse stata nostra.
- Teal'c. - Generale Landry.
Ho ricevuto altre informazioni da Jaffa con stretti legami con Par'non, il Jaffa che aveva organizzato il vertice.
- E? - Si crede che il responsabile sia un Jaffa di nome Arkad.
Lo conosco. Una volta abbiamo combattuto contro come Primi.
E' un guerriero senza onore.
Il che spiegherebbe perche' ha scelto di bombardare un pacifico vertice di leader.
Si crede che Arkad abbia lentamente e in sordina accresciuto il suo supporto come nuovo leader.
Un leader che consegnerebbe la nazione Jaffa nelle mani degli Ori.
Quindi sarebbe stato ovviamente contrario all'organizzazione di un consiglio, anche con l'intenzione di guidare i Jaffa.
- Specialmente uno che aveva intenzione di unirli contro gli Ori. - Arkad e' pericoloso e va eliminato.
- Teal'c! - Generale Landry!
Arkad deve essere trovato e ucciso prima che qualche altro Jaffa innocente venga massacrato inutilmente.
Non ho intenzione di ordinare a te e all'SG-1...
...di scovare e uccidere qualcuno, basandomi su quello che a questo punto sembra essere una voce.
Sarebbe cosi' cauto Generale Landry, se fosse stata uccisa una squadra di umani in quell'attentato?
So cosa stai passando al momento, per cui lascero' correre.
Arkad e' un mostro. In passato e' esistito solo ai margini, ma adesso...
...se gli si permette di continuare ad usare la paura e la tirannia per ottenere il controllo...
...di una parte significativa dell'esercito Jaffa, e una flotta di navi, mi creda...
...diventera' un problema per la Terra tanto quanto per tutto il resto della galassia.
Teal'c, hai fatto un lavoro straordinario per tornare in piedi...
...ma la dott.sa Lam dice che non sei ancora pronto per il servizio effettivo.
- Ti sto chiedendo di aspettare un altro po' di tempo. - Ho aspettato abbastanza!
Le risorse di questa struttura non verranno usate per soddisfare il desiderio di vendetta personale di un uomo.
Sto solo dicendo che se Arkad e' responsabile...
- ...e Teal'c ha ragione sul fatto che e' un uomo malvagio. - Ho gia' emesso una comunicazione di servizio...
...a tutte le squadre, di considerare l'investigazione una priorita' principale.
Non credo che una comunicazione sara' sufficiente per Teal'c, signore.
- Presumo che avete cercato di convincerlo a non andarsene. - Si', signore.
Come allungare la gamba per fare lo sgambetto a un treno merci.
- Non posso dire che biasimo, signore. - Neanche io. E' qui di sua spontanea volonta'.
Puo' andarsene se vuole.
Percio' stavo pensando. Potremmo fulminarlo con una zat gun e sbatterlo in una cella finche' non rinsavisce.
- Stavo pensando che non e' troppo tardi per andare con lui. - Gliel'ho proposto. Non vuole.
Ha detto che si fara' sentire. Ci fara' sapere cosa scopre.
Non ci credi per davvero.
Mio padre dice che i bastoni onorano coloro che sono morti.
Infatti.
Sai chi e' stato?
- Si'. - Mio padre dice che sono dei codardi. Che devono pagare con la vita.
Pagheranno.
Te lo prometto.
Uh, aiuto! Aiuto! Ho bisogno d'aiuto!
- E' sveglio. - E' un buon segno. Stubiamolo.
Rilassati. Sara' un po' difficile che tu riesca a parlare subito.
Vai via!
Teal'c dei Tau'ri. Non credere che non sappia chi sei.
Cosa ne sai dell'attentato a Dar Eshkalon?
Sono morti un gruppo di Jaffa.
Non aspettarti che versi una lacrima per te o quelli come te.
Non mi interessa cosa avete fatto tu o i tuoi amici Tau'ri.
Voi Jaffa avete schiavizzato la mia gente per generazioni.
E non dirmi che stavate solamente seguendo gli ordini dei vostri padroni.
Voi vivevate come re se paragonati a noi...
...e non credo che ce ne dimenticheremo molto presto.
Gioisco.
Gioisco...a vedervi ammazzare tra di voi come gli stolti che siete!
- Dimmi cosa sai - Credi che qualsiasi cosa farai a questo punto importi davvero?
Siamo tutti carne da macello per gli ori.
Ho visto un uomo con una cicatrice su tutta la faccia a Dar Eshkalon.
- Ha comprato esplosivi su questo pianeta. - Vuoi comprare qualcosa da me?
Credo che possiamo trovare un accordo. Posso farti avere praticamente tutto quello che vuoi.
Voglio un nome e dove posso trovarlo.
O cosa? Mi ucciderai? Non otterrai niente!
Sottovaluti la soddisfazione che mi dara' farti soffrire.
E' stato un mio studente per un po'.
Lo sapevo sin dall'inizio che c'era qualcosa che non andava in lui.
L'ho sottovalutato una volta. Mai piu'.
Sia io che Teal'c lo abbiamo affrontato molte volte in battaglia.
Molte volte siamo riusciti a sconfiggere le sue armate...
- ...ma lui e' sempre fuggito. - Gia'. Ma che bella persona affascinante...
- Sai cosa, tu sei stanco. Dovresti riposare. - No.
C'e' dell'altro che non ti ho detto.
Teal'c ha mai parlato di sua madre?
- Non molto. So che e' morta. - La madre di Teal'c fu uccisa...
...poco dopo che Teal'c aveva ottenuto una vittoria imbarazzante sulla flotta di Arkad.
L'omicidio non fu mai risolto.
Per nessuna ragione apparente, qualcuno e' sgattaiolato nel suo villaggio e le ha tagliato la gola durante la notte.
E Teal'c credeva che fosse stata la vendetta di Arkad per la sconfitta.
Non e' mai stato dimostrato.
Ma tuttavia conoscendo Teal'c, cioe', perche' non ha cercato subito Arkad?
Era il Primo di Apophis allora. Le azioni di Teal'c erano scelte per lui.
No...
...dato quello che ha fatto Arkad, Teal'c non si fermera' davanti a niente per mettere fine alla sua vita.
Gia', non sembra una gran perdita.
Sempre che sia Teal'c il vincitore.
- Da dove arriva la vostra conferma? - Ricognizione dell'SG-22, signore.
Ho pensato che avrebbe dovuto sentirlo.
Abbiamo mantenuto i contatti con i ribelli anti-Ori su PAT-365.
E' un pianeta prevalentemente Jaffa che e' gia' sotto il controllo Ori.
Giusto. Questo gruppo che monitoriamo si oppone all'occupazione Ori. In sordina per adesso...
...ma ci tiene informati delle loro intenzioni.
Comunque. Dicono che diverse centinaia di Jaffa, inclusi alcuni dei loro uomini infiltrati...
...vengono regolarmente trasportati con una nave madre su un altro pianeta, una miniera di naquadah grezzo.
Ha senso. I guerrieri Ori saranno in grado di fare navi, armi, supergate.
Si', ma ecco la parte interessante. I Jaffa dicono che non viene fatto per gli Ori.
- Almeno, non direttamente. - Beh, come e' possibile?
E' un pianeta Ori. Qualcuno sta costruendo navi proprio sotto il loro naso?
A quanto pare un Jaffa di nome Arkad...
...si e' conquistato con la forza un legame con gli Ori.
Dice che vigilera' sul pianeta, che fara' mettere in riga anche altri pianeti Ori.
Beh, quello e' in linea con le informazioni che abbiamo.
Si', sembra che Arkad stia pianificando una mossa abbastanza importante per impressionare i suoi nuovi amici.
Le voci che girano dicono che questo materiale fissibile di naquadah...
...sia stoccato in diverse localita', per essere usato da Arkad...
...in un attacco coordinato alla Terra.
Torturami quanto vuoi. Non ti diro' nulla.
Anche se ti nascondi tra gli umani, lo so che sei un jaffa.
Quello li' per terra davanti a te e' il tuo simbionte.
Io servo gli Ori. Quando moriro'...
...ascendero' e mi uniro' a loro nella gloria eterna.
- Non e' vero. - Non mi convincerai del contrario.
E' un vero peccato.
Ho una medicina...
- ...che ti salverebbe la vita, se tu mi dicessi quello che voglio sapere. - Mai.
Allora ci sono alcune cose che dovresti sapere.
Gli Ori non fanno ascendere i loro seguaci.
Arkad e' un codardo e morira' per mano mia.
Inoltre ho impiantato un dispositivo esplosivo nella tasca del tuo simbionte.
E' impostato per detonare a momenti.
E' lo stesso esplosivo che hai usato per uccidere 12 guerrieri...
...18 innocenti astanti, e 2 bambini che si erano riuniti per un pacifico vertice.
Erano tutti peccatori, che avevano scelto il cammino del male.
10 secondi.
Dove vai?
Me ne vado. Stai per esplodere.
Allora cos'ha da guadagnare questo Arkad attaccando la Terra?
Forse sta cercando di accrescere la sua popolarita'.
Potrebbe essere vendetta. E' possibile che ci incolpi per quello che e' successo a Dakara.
Per quel che ne sappiamo, sono stati gli Ori che gli hanno ordinato di indebolire la nostra risoluzione.
Devono saperlo, un attacco diretto alla Terra e' rischioso, a causa del sistema difensivo in Antartide.
Beh, al momento non abbiamo modo di individuare, tanto meno fermare, una nave cargo occultata.
Potrebbero colpire qualsiasi obiettivo vogliano.
Senza menzionare le perdite, cio' getterebbe il resto del pianeta nel caos.
Nelle condizioni di subire un attacco Ori.
Pensavo che i Jaffa fossero tutto onore e incontrassero il nemico sul campo di battaglia.
- Gia', a quanto pare non questo tipo. - Allora cosa facciamo?
- A me sembra che Teal'c avesse l'idea giusta. - Attivazione esterna non programmata.
- Riceviamo una trasmissione, signore. - Sullo schermo.
Guerrieri dei Tau'ri. Vi porgo i miei saluti.
Sono il generale Landry del comando stargate. Con chi sto parlando?
Mi chiamo Arkad. Sono il leader degli Illagrenan.
E' Antico. Tradotto vagamente significa "Il regno del cammino".
Cosa possiamo fare per te?
Vorrei che mi concedeste di venire sul vostro pianeta...
...cosi' che possiamo incontrarci di persona e discutere certe questioni che ci riguardano entrambi.
Ormai sarete senza dubbio venuti a conoscenza di un complotto...
...per colpire sfacciatamente il vostro pianeta in un modo assai codardo.
Voglio offrirvi la mia assistenza, perche' credo...
...di essere l'unico in grado di fermare questo disonorevole attacco.
Vi ha senza dubbio fornito le informazioni dell'attacco...
...di modo che dopo potesse affermare di essere l'unico che puo' prevenirlo.
Gia', l'avevamo capito, ma quello che non sappiamo e' perche'.
E data la vera minaccia che e' la' fuori, l'IOA vuole che ascoltiamo cosa ha da dire.
E' un serpente! Non dovete fidarvi di lui.
- Ti faro' sapere come va. - Lo so gia'.
Non ne uscira' nulla di buono.
Arkad, sono sicuro che conosci l'SG-1.
Tenente Colonnello Mitchell e Carter, il dottor Daniel Jackson e Vala Mal Doran.
E' un onore incontrarvi finalmente di persona.
- E' da un po' che aspettavo questo momento. - Sediamoci, va bene?
Ma Teal'c non c'e'? Non abbiamo il piacere di vederci da molti anni.
Non avremmo potuto garantire la tua incolumita' se fosse stato qui.
Sicuramente non nutrira' ancora rancore per le battaglie passate che un tempo intraprendevamo...
...in nome di falsi Dei?
No, credo che abbia piu' a che fare con eventi recenti.
Suppongo tu ti stia riferendo alla tragedia di Dar Eshkalon.
Gia'! In cui il tuo buon amico Teal'c ci e' andato cosi' vicino.
Anche Bra'tac manda i suoi saluti. Non credo gli spiacera' se parlo a nome suo quando dico che...
...vorrebbe pugnalarti in un occhio con un pugnale bello grosso.
- Altri 32 Jaffa non sono stati cosi' fortunati come loro. - Dovete capire, tutti voi...
...che ci sono alcuni la' fuori che vorrebbero falsamente accusarmi di cotali codarde azioni.
Quindi stai dicendo che tu non c'entri nulla?
Ammetto pienamente che ero contro il raduno.
Ma coloro che vi partecipavano stavano formando un consiglio che si sarebbe opposto direttamente alla mia campagna..
- ...per guidare tutti i Jaffa. - Nelle braccia degli Ori.
La ragione per cui abbiamo combattuto per la liberta' e' affinche' potessimo credere in quello che volevamo...
...e non essere soggiogati da nessuno.
E a te non sembra che gli Ori vi stiano imponendo con la forza le loro credenze?
Io vedo l'Origine come una religione organizzata e la fonte della salvezza che tutti i Jaffa hanno sempre cercato.
- Credo che stiamo andando un po' fuori argomento qui. - Concordo.
Ve l'assicuro, nonostante le nostre divergenze filosofiche...
...non autorizzerei mai il tipo di attacco che e' capitato al vertice di Dar Eshkalon.
Ma per caso conosci alcuni tipi...
...meno rispettabili, meno onorabili di te, che hanno preso in mano la questione.
Per la verita' si'.
E ho scoperto anche che un attacco simile contro il vostro pianeta e' in corso di pianificazione da parte di una setta radicale di Jaffa...
...che vede i Tau'ri come una potente forza nella galassia. Che si oppone al nostro pacifico movimento...
- ...di accoglimento dell'Origine. - E tu puoi fermarli.
Si', credo di poterlo fare. Non condivido le loro tattiche...
...ma almeno abbiamo le stesse idee sulle credenze di fondo. Posso usare la mia influenza...
...e le mie risorse per soffocare la loro abilita' di operare efficacemente.?
O puoi finanziarli e permettergli di fare il lavoro sporco al posto tuo...
...mentre tu prendi la strada facile della politica. Piantiamola con le stronzate!
Sappiamo tutti che sei qui per una sola ragione. Fai le tue richieste...
Non ho nessuna richiesta. Comprendo la vostra diffidenza. Per favore, vi imploro...
...credetemi quando dico che usero' tutte le vaste risorse a mia disposizione...
...per contrastare questa nefanda minaccia al vostro mondo.
Tutto quello che chiedo in cambio e' che permettiate ai Jaffa di credere in quello che vogliono.
Decidere di seguire il cammino di Illagrenan dovra' spettare a loro.
Se sentite che e' vostra responsabilita' combattere contro gli Ori per conto degli umani di questa galassia...
- ...e' una vostra prerogativa. - Farci i fatti nostri, e cosi' non ci attaccherete...
Generale, la mia flotta e' piu' potente di qualsiasi flotta mai schierata da nessun Goa'uld, di dieci volte....
Se dovessi attaccare questo pianeta non lo farei nel modo attualmente pianificato da questi radicali.
e non avrei dimostrato attenzione nei vostri confronti.
- Davvero? - Ma non mi dire...
Aiutare o meno la nostra gente a vederla alla stesso modo un giorno...
...mi piacerebbe pensare che possano coesistere pacificamente.
Il vostro pianeta ha giocato un ruolo attivo nel rifoggiare la natura della galassia.
Desidero solamente evitare qualsiasi spiacevole conflitto...
...tra le nostre due nazioni, prima che si presenti l'occasione.
Mi congedo.
Ti ho detto dove trovare Ba'Kal. E' il rifiuto Jaffa a cui ho venduto l'esplosivo. E' tutto quello che so.
Non ti credo.
- Non so niente di Arkad. - Tu disprezzi i Jaffa. Potresti proteggerlo.
- Non ho paura di morire. - Non ho intenzione di ucciderti.
Finche' non mi dirai dove trovare Arkad.
Perche' dovrei dirti qualcosa sapendo che la mia ricompensa sara' la morte?
Puo' sembrare sensato al momento, ma credimi...
...molto presto cambierai idea.
L'IOA sta prendendo questa minaccia di attacchi alla Terra, molto seriamente.
- Allora cosa vogliono che facciamo? - Per quanto riguarda Arkad, niente.
- Signore? - Vogliono che lo lasciamo stare per adesso.
Che si faccia i fatti suoi.
Dovremmo permettergli di intimidirci?
Ovviamente dobbiamo accertare le sue capacita'.
Determinare se queste minacce sono credibili e chi c'e' veramente dietro.
Se riusciamo a dimostrare che Arkad possa essere veramente un rischio diretto per la nostra sicurezza...
Mi scusi signore, cosa dovremmo fare? Trovargli delle armi di distruzione di massa in tasca?
Al momento dobbiamo agire cautamente...
Non infilarci in una guerra globale con un nemico che...
...potrebbe avere la capacita' di infliggerci seri danni.
Dobbiamo scoprire il possibile.
- Ci pensiamo noi, signore. - Non cosi' in fretta, colonnello.
Ho intenzione di assegnarlo subito a diverse squadre, ma al momento...
...ho un'altra missione per voi.
Nella sua mente Teal'c puo' avere tagliato tutti i ponti con noi quando e' partito per uccidere Arkad.
Ma ha fatto parte dell'SG-1, per cui verra' percepito come se agisse per conto nostro.
Se avra' successo nell'uccidere Arkad, e anche se ci prova e fallisce...
...sara' difficile convincere la gente che stava agendo per conto suo.
Per cui vuole che noi cerchiamo di fermarlo.
L'IOA e' inflessibile sul fatto che la terra e specificatamente l'SGC non intraprenda nessuna azione contro Arkad.
Mi e' stato incaricato di ordinarvi di trovare Teal'c...
...e fermarlo a tutti i costi.
Ehi, nessuno crede davvero che Arkad abbia dato all'SGC...
...l'ubicazione della sua base delle operazioni come cortesia diplomatica?
Credi che l'abbia fatto per farci cadere in una trappola?
Quello, ma e' piu' probabile che sapesse che se qualcuno era determinato a trovarlo, potrebbe farlo e...
...voleva assicurarsi che saremmo stati incolpati nel caso ci fosse un attacco contro di lui.
Nonostante ci fossimo dietro noi o meno.
Parlando di determinazione. Qualcuno ha pensato al discorso che faremo a Teal'c?
No, non ci ho pensato.
Odyssey, qui Mitchell. Siamo giu'.
Va bene, sapete tutti cosa fare.
I generatori del campo sono in posizione.
I sensori a scatto sono pronti.
Sono felice che tu sia cosi' sicuro di questo piano.
In un modo o nell'altro sappiamo che verra'.
Vorra' l'elemento sorpresa, per cui penso che...
- ...usera' una nave occultata e cerchera' di intrufolarsi furtivamente. - Beh e' quello che faremmo noi.
Esattamente. E' solo che non sa che cercheremo di fermarlo.
Sai, nonostante chi cerchera' di fermarlo...
...stiamo parlando di Teal'c.
Sai, sembra che Bra'tac creda che se ad Arkad convenga attaccare la Terra...
...lo fara' nonostante l'accordo fatto con noi.
E' possibile che non volesse solamente che gli andassimo dietro, non ancora.
Percio' fa trapelare delle informazioni riguardo il complotto, fa finta di agire per fermare l'attacco...
...e con il tempo che ha guadagnato mette in fila i suoi polli.
E' una teoria piuttosto buona e comunque e' 'anatre'.
Comunque il problema e' che dobbiamo dimostrarlo all'IOA.
Beh, che male ci sarebbe se noi, whoops, fallissimo nell'impedire a Teal'c di uccidere Arkad?
Non sarebbe completamente di proposito e neanche per cause a noi imputabili.
- ...se capisci quel che voglio dire. - Si'. Si. Lo so. Lo so...
- Ma se Arkad e' quello che sta pianificando gli attacchi, credo che la nostra migliore opportunita' di fermarli...
- ...sia tenerlo in vita. - Perche'?
Potrebbe essere l'unico che conosce tutti i pezzi del puzzle.
- Ottimo argomento. - Grazie.
Come facciamo a farci dire tutti i pezzi del puzzle da Arkad?
Beh, quella e' la parte facile. Vedi, lo catturiamo, lo rinchiudiamo in una stanza e lo minacciamo di lasciare che Teal'c lo ammazzi.
- Geniale! - Grazie.
- Mi e' passato per la testa che potrebbero passare giorni prima che Teal'c si faccia vivo - Si'.
Potrebbe anche essere gia' stato qui ed aver ucciso Arkad, per quanto ne sappiamo.
Meta' dell'SG-3 e' di guardia allo stargate. Avremo un po' di attivita', in un modo o nell'altro.
A proposito...
Colonnello Reynolds, rispondi...
Sg-3, avete saltato il vostro check-in programmato. Per favore rispondete.
Resta qui.
Ehi! Qualcuno ha beccato Baker e Reynolds.
Sono svenuti ma sono ancora vivi.
Ehi, Teal'c?!
Teal'c, lo so che la' fuori amico!
Se riesci a sentirmi, non so cosa tu stia pensando che stia succedendo qui, ma...
...siamo qui per aiutarti.
Ok, quella era una bugia e mi sento malissimo per averla detta! Mi odio!
Perche' mi avete preparato una trappola, colonnello Mitchell?
Trappola? Sono discorsi assurdi, amico!
- Perche' mai ti prepareremmo una trappola? - Ho intenzione di uccidere Arkad. Non cercate di fermarmi.
Teal'c, sono Daniel, ascolta, stammi solo a sentire!
Ora a quanto pare c'e' un gruppo di Jaffa radicali pronto ad attaccare la Terra.
Arkad afferma di avere i mezzi per fermarli e dice che ci aiutera' se tu lo lasci in pace.
- E' probabile che ci sia Arkad dietro a quegli attacchi. - Si', lo so, lo so, l'avevamo capito anche noi, ma...
...pensiamo solamente che sia meglio per noi e per te se facciamo tutti un passo indietro e consideriamo tutti gli aspetti.
Io non agisco per conto della Terra.
L'IOA teme che possa comunque apparire cosi'.
Sfortunatamente, quello non e' piu' una mia preoccupazione.
Vendichero' la morte dei Jaffa di Dar Eshkalon.
Arkad deve morire, non importa quali saranno le conseguenze.
Non desidero farvi del male...
...ma se cercate di fermarmi lo faro'.
- Ora che si fa? - Beh, si stara' dirigendo alla piramide.
Getta il bastone...
getta...il bastone.
- Non desidero farti del male Colonnello Mitchell. - Allora getta il bastone.
Sai, non credo che nessuno qui voglia farsi male.
Probabilmente io piu' di te.
Andiamo, Teal'c...
Ok. Va bene. Ne possiamo parlare.
Il tempo delle parole e' finito, colonnello Mitchell.
Dopo tutti questi anni sei ancora prevedbile come sempre.
Andatevene!
Sei diventato vecchio e lento. Alzati.
Mi ricordo di quando eri un vero guerriero. L'orgoglio di Apophis.
Temuto da tutti quelli che ti si opponevano.
Ti ricordi, Teal'c, quando eri potente allora?
Ti ricordi Ko'ak? Ci avevi messo in fuga.
Avevi bombardato il pianeta dallo spazio e non avevi lasciato superstiti!
Ho perso i miei genitori quel giorno. Mia sorella.
Tuttavia ti ammiravo ancora. Un giorno, pensai...
...sarei stato cosi' coraggioso.
Avrei avuto il coraggio di mettere in ginocchio i miei nemici...
...come il grande guerriero Jaffa, Teal'c.
Combatti!
Guardati adesso. Una leggenda.
Hai sconfitto gli stessi grandissimi Goa'uld. Hai portato la liberta' a tutti i Jaffa.
Ci hai dato la possibilita' di cercare la salvezza, ma tu, tu l'hai rigettata.
La tua punizione consiste nell'essere diventato molle e fragile.
Hai passato cosi' tanto tempo con gli umani che sei diventato come loro.
E' un peccato, non vivrai per vedermi mettere in ginocchio i Tau'ri.
Prima che tu muoia voglia che tu sappia la verita'.
Mi sono preso la mia vendetta per quel giorno in cui attaccasti Ko'ak e massacrasti la mia famiglia.
Ho ucciso io tua madre.
Teal'c!
C'e' stato un tempo in cui saresti uscito da una tale battaglia senza neanche un graffio.
Sono vivo. Arkad no.
Infatti.
Ho appena finito di leggere il rapporto, Colonnello.
- Tutto a posto, signore? - Arkad vi ha teso una trappola...
...vi ha preso prigionieri e siete stati fortunati che Teal'c era li' per salvarvi.
Arkad e' stato ucciso nelle operazioni e Teal'c e' stato ferito.
Si' signore, e' proprio quello che dice.
Sara' un boccone amaro da mandar giu' per l'IOA, figliolo.
Credo anche di aver menzionato che Arkad ha ammesso di stare pianificando gli attacchi...
...e che li avrebbe attuati a dispetto di quello che avremmo fatto.
Si'. E' un peccato che non siate riusciti a scoprire di piu'.
Arkad si e' preso il merito per l'assassinio di mia madre.
Se e' stato il responsabile e' stato troppo codardo per farlo di persona.
Quello che l'ha fatto e' morto per mano mia.
Non me l'avevi mai detto.
- Tuttavia... Arkad ha avuto quello che si meritava. - Ce ne sono molti altri corrotti come lui.
E noi li cacceremo tutti finche' non ne restera' nessuno.
Non vorrei essere colui che ti si oppone.
Ho imparato dal migliore, vecchio amico.
Non te l'ho mai detto prima, ma avrei dovuto.
Tu sei il figlio che non ho mai avuto.
Non potrei essere piu' fiero.